http://diane11122.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=cattraduction%2ben%2bfran%25C3%25A7ais%2bdes%2bmots%2bpatoisen-USMon, 18 Aug 2008 20:44:49 GMTMon, 18 Aug 2008 20:44:49 GMTMicrosoft Spaces v1.1http://www.rssboard.org/rss-specification60http://diane11122.spaces.live.com/blog/feed.rssblogcategory5326434102170456405diane11122http://diane11122.spaces.live.com/Blog/cns!49EB4B9863659155!400.entry<div><font face="Tahoma,Helvetica,Sans-Serif" color="#ff6600" size=2>Une petite mise au point s'impose... Dans mes billets vous trouverez fréquemment des mots en patois, parceque j'aime le patois et que c'est plus vivant quand on raconte les évenements, mais bien sur du nord de la France au centre ,au sud et à l'ouest le patois n'est pas le même,</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2>des fois d'un village à l'autre il change ! alors voila un petit lexique ou je vous mets la traduction des mots que j'utilise le plus fréquemment :</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>baillauder : </strong>crier ou gueuler en général après les événements ou quelqu'un !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Enjominé : </strong>etre enjominé (subir un sort !!) cette vieille sorcière m'a enjominaï !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Passer par maille :</strong> Ce dit d'une bête qui se détache (passe la tête en travers de la chaîne d'attache)</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Minable :</strong>énervant ; <strong>mine : </strong>qui énerve  ex: attendre le véto des heures ça me mine !!</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Hucher :</strong> Appeller ou crier ex : si tu as besoin de moi, huches ! et j'arrive !  </font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>toumé : </strong>blotie :ex: cette bête est toumée dans un coin elle doit être malade...</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Rincher :</strong> Ruminer une brebis qui rinche est en bonne santée.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Le remeille  </strong>(d'une vache, d'une brebis, d'une jument) : le pis, la mamelle.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>innocent, éturbollé, tarpaillot </strong>: bercé trop près du mur ou idiot c'est au choix !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>ebaubé:</strong> ahurie, (etre tout ébaubé)</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>bober</strong> : pensif ce dit pour une personne ou une bête ex : où est marie louise ? elle bobe devant la cheminaï... par extension une insulte : éh Boby t'arrive ? (eh abruti t'arrive ?)</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Grand Zir </strong>: dégoutant ex : cette bête crevée dans le champs me fait grand Zir...</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Zirou et zirouze</strong>, personne qui se dégoute facilement, ou chochotte...</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>branleur, branleuse </strong>: personne pas bonne à grand chose et prétentieuse, chez une bête, animal original !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>inserviable</strong> : bon à rien equivalent : bête à charge ou bête à chagrin !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Paliques :</strong> les tiques qui foutent la piroplasmose aux animaux et la maladie de lyme au gens, très dangereux ces saloperies !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>le roc </strong>: chez la vache ou la brebis sortie hors de la bête du vagin.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>L'avaloir </strong>: faire l'avaloir, là c'est pire c'est l'utérus et le vagin de sortis là il y a urgence se voit chez la jument la vache brebis etc... </font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>la boulotte</strong> : ce dit d'une bête qui se roule parterre, pour une personne tomber cul par dessus tête.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>être bardé</strong> : etre saoul . être raide bardé là on c'est plus qui on est !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Trouspinette</strong> : apéritif local.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Nia</strong> : agneau ex: l'ouaille a eu 2 nias.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>être au bas</strong> : etre parterre, un poulain au bas de sa mère: etre à côter.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>chto fie de garce</strong> : juron  du genre fils de femme de mauvaise vie...</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>papot</strong> : petit garçon ou fils de.. papote le féminin</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>quel chantier chez mémé</strong> : expression signifiant : un beau bordel !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>tout est perdu la vache et le bodet</strong> expression signifiant : tout est foutu, qui n'a pas réussi.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>le bodet</strong> : un veau ,<strong> la bodiche</strong> : veau femelle ne pas confondre avec le baudet  étalon âne.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>le bocain</strong> patois que je parle patois du bocage</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>le maraichin</strong> patois du côté de st jean de monts en vendée patois des marais (une vraie langue !)</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>La nature</strong> ce dit du sexe féminin d'une bête (la vulve ) une vache, une brebis une jument est bien dénaturée quand elle est prète à faire. (la vulve est gonflée et détendue car elle va mettre bas)</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>soigner les bêtes</strong> : leurs donner à manger</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>formanger les bêtes</strong> : leurs néttoyer leur litière</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>touchez les bêtes</strong> par exemple : touchez les bêtes au champs : les conduire au prés</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2>touches bon dieu touches </font><font color="#ff6600" size=2>! expression signifiant que la personne doit taper du baton pour faire avancer la bête.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>un bourrier</strong> : une ordure le <strong>ramasse bourrier </strong>la pelle pour ramasser les ordures ou poussière.</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>quel bourrier</strong> expression signifiant : quelle merde !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>d'épave</strong> : tout partout exemple : je suis sortie ce matin et là non de dieu la porte de l'écurie était ouverte et tout les bourrins étiant d'épave !! (étaient sortis partout).</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>la boutique</strong> : ce dit du sexe masculin exemple : il a ranger la boutique et fin de chantier!</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2>traduction : débandage en règle, il remet tout dans la culotte ! également insulte faite à une femme ou une femelle de bestiole : <strong>Vieille boutique </strong>! vieille emerdeuse !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>avoir de l'homme </strong>: ce dit d'un mâle cheval, taureau ou bélier qui vous intimide avant de charger ex : j'étais aux <strong>potirons </strong>(champignons) quand le taureau du père François la commencer à faire l'homme ! ben les gars, y suis partie plus vite que moins vite (rapidement) de tcho prè...</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Une rabinaï :</strong> une demi journée, matinée ou après midi</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>Vérole</strong> ! insulte : saletée, saloperie ! quelle vérole ! quelle saloperie !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2>bon si j'en ai d'autres je mettrais la liste à jour mais avec ça vous devriez pouvoir me suivre dans la lecture !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2>2 dernières : <strong>faire chier le marin et pisser le mousse </strong>! loi de l'emmerdement maximum !</font></div> <div><font color="#ff6600" size=2><strong>le diable est dans la boite</strong>, dans la place... jouer de malchance ! avoir la poisse.</font></div><img src="http://c.services.spaces.live.com/CollectionWebService/c.gif?cid=5326434102170456405&page=RSS%3a+maman+chats+bilingue...&referrer=" width="1px" height="1px" border="0" alt=""><img style="position:absolute" alt="" width="0px" height="0px" src="http://c.live.com/c.gif?NC=31263&amp;NA=1149&amp;PI=73329&amp;RF=&amp;DI=3919&amp;PS=85545&amp;TP=diane11122.spaces.live.com&amp;GT1=diane11122">http://diane11122.spaces.live.com/Blog/cns!49EB4B9863659155!400.entry#commenthttp://diane11122.spaces.live.com/Blog/cns!49EB4B9863659155!400.entryWed, 12 Apr 2006 22:24:04 GMT5blogentryblogentryBlog entryhttp://diane11122.spaces.live.com/blog/cns!49EB4B9863659155!400/comments/feed.rsshttp://diane11122.spaces.live.com/Blog/cns!49EB4B9863659155!400.entry#comment2006-09-12T08:55:20Z